Ayer ví, en ALT1040, el video de una entrevista a George Bush en Irlanda. Según el autor de la entrada, la entrevista había sido deliberadamente escondida al público norteamericano: No entendí por qué, me pareció una entrevista como todas las demás que ha dado, es más, salió bastante bien parado, diciendo lo que les gusta oir a los gringos. Lo importante, sin embargo, es que en ALT1040, un blog que se vende y se presume como hispano, que se supone que provée noticias e información en español para hispanoamérica, la entrevista aparece en Inglés y sin subtítulos. A mí, en teoría, deberia valerme madres: entiendo el Inglés perfectamente, porque cuando yo empecé a usar Internet casi todo estaba en Inglés; era prácticamente imposible sacar algo de provecho de la red si no sabías ese idioma.
Cuando una herramienta como Internet, que justifica su existencia en la posibilidad de compartir contenidos con todos, en todas partes, se centra en una sola lengua, inevitablemente se vuelve elitista, mamona, trendy y frívola. La mayoría de las personas que hablamos inglés alrededor del mundo compartimos, hasta cierto punto, un nivel socioeconómico, ciertos referentes culturales, una manera occidental de ver el mundo, y mil otras cosas que poco a poco convierten a la Internet en un enorme espejo, un navio de alienados hablndo consigo mismos.
Lo que la salva, creo yo, y no me canso de repetirlo siempre que puedo, es su uso masivo por parte del gran público. Muchos de los actuales bloggers, comentaristas, uploaders de contenido a youtube, dueños de páginas de myspace, etc. son gente que no sabe una madre de tecnología, ni les interesa. Que no estuvieron aquí desde sus inicios. Que les vale madre el HTML y el CSS, y que vienen a usar la internet como usan sus teléfonos o sus televisores: como una herramienta cualquiera, para hacer sus cosas. Y esto, obviamente, cambia el juego, porque ya no somos un montón de geeks sin vida social, hablando de las mismas cosas desde le mismo punto de vista general (nunca lo fuimos, pero pudimos haberlo sido), sino el conglomerado humano discutiendo unos con otros, o al interior de sus grupos, en sus propios idiomas. Poco a poco todos tenemos derecho y posibilidad de informarnos de todo: surgen servicios, blogs, portales, etc. que ponen a tu alcance y en tu propio idioma la gran discusión que está sucediendo.
El problema es que, si se vuelve a imponer el Inglés, si con la finta de la lingua franca, que no es tan franca porque son pocos los que la pueden aprender bien, se quiere volver esta deliciosa babel en un jardín del edén homogéneo y monolingüe, todo valdrá madres. Vamos a ser los mismos de siempre discutiendo los mismos temas de siempre desde las mismas posturas de siempre.
El hecho de que existan medios en Internet en español, accesibles a todo el público hispanoamericano, es fundamental, importantísimo. Por supuesto que suponer que este hecho aislado en ALT1040 es el comienzo de una espantosa debacle es hacer una tormente en un vaso de agua, pero igual pienso que no se deben de dejar pasar esta clase de cosas. Así que escribí el siguiente comentario:
Y que me llueve en mi milpita:
- cletus:
che jair trejo.. chupate un culo pelotudo
- Carlos:
Jair no seas ridiculo tu comentario no viene al caso, el presidente de los estados unidos habla ingles!! seguramente quisieras que lo doblara algun actor de novela ,has de ser de Lopez Obrador de Mexico, la lengua que nos une my assss!!!!!! tu cochino blog tiene anglicismos no que muy spanish! la informacion esta, que quieras o no estar informado este o no este en español es tu bronca…y volviendo al tema esperemos que el nuevo presidente de estados unidos sea alguien con cerebro
- zarastrusa:
Jair pendejo no se trata de elitismo citando a Carlos pareces Lopez Obrador diciendo que no sabe hablar ingles mira pinche imbecil no se trata de presumir que el autor del blog sabe ingles y tu no, se trata de que te superes y que por tu propio bien y cultura sepas otro idioma aparte del de tu pais natal, sin desviarme del tema el video no creo que lo debieron de haber vetado sinceramente la mayor poblacion de E.E.U.U. no sabe ni lo que ocurre en su pais simplemente a Bush le cago los huevos que lo hayan interrumpido por que es tan pendejo que no sabe si el contenido de su entrevista refleja una buena postura de su presidiencia o ideales, sin embargo se me hace una falta de respeto que la persona que lo entrevisto lo haya interrumpido de esa manera aunque hayan estado cortos de tiempo, como lo explica, sigue siendo una falta de respeto y profesionalismo ya que en una entrevista debes de dejar que la persona que te concedio su tiempo exponga sus ideas y no esperar a que te vuelva a interrumpir.
Terminé por contestarles esto:
- Jair Trejo:
Quizá deberías empezar por apreder Español, “zarastrusa” (sic), creo que en mi comentario dejo bien claro que de hecho hablo inglés. Por otra parte, se escribe “Jair, pendejo, no se trata de elitismo. Citando a Carlos, pareces López Obrador…”, etcétera. Los signos de puntuación existen por una razón.
Por otra parte, aunque eso de que aprender un nuevo idioma, y en particular el Inglés, me hace “superarme como persona”, lo que sea que quieras decir con eso, es cuestionable; no veo por qué TENGO que aprender inglés para entender y disfrutar un blog que, lo repito, se vende como hispanoamericano.
Sí, mi cochino blog está lleno de anglicismos, no lo puedo evitar, es parte de mi cultura. Pero resulta que mi cochino blog es MÍO, nada más MÍO, puedo poner en él lo que me dé la gana, no le rindo cuentas a nadie.
ALT1040, por otro lado, es un medio informativo. El hecho de que sea un blog, y que esté en Internet, le da más libertades, pero no lo exime de su responsabilidad como medio informativo: una responsabilidad hacia quienes lo leen, hacen clic en sus anuncios y lo mantienen funcionando. Una responsabilidad para con los que lo enlazamos desde nuestro blog y le ganamos reputación como uno de los mejores blogs informativos en hispanoamérica. Ojo: nadie los va a obligar a honrar esa responsabilidad, pero lo lectores tenemos el derecho de manifestar nuestro desacuerdo cuando nos parece que se están cometiendo errores, o que se nos falta al respeto.
Igual no espero que el nivel del debate mejore mucho.
Etiquetas: "Éste es un blog cochino, alt1040, discusiones en internet, que no les quepa la menor duda"
Coincido, es una falta de respeto que el contenido sólo esté en inglés en un blog que se vende como hispanoamericano.
El idioma es muy importante. Imponer un idioma, incluso en algo tan aparentemente libre como la internet, le da un sesgo autoritario y elitista.
Yo aprendí Inglés en gran parte para no ser discriminado, pero si estoy entre hispanoamericanos, en un entorno hispanoamericano, agradecería poder comunicarme en español, que es la lengua que nos une.